|
"" (, literally: "The Oath"; also known as "") was written by S. Ansky in 1902. This Yiddish song became the anthem of the socialist, General Jewish Labour Bund in the early 1900s.〔http://www.stanford.edu/class/hebrew/yiddish/resources/shvue.html〕〔http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=di+shvue〕〔http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=6376〕 The source of its melody is unknown.〔http://epyc.yivo.org/content/13_6.php〕 Bundists sing this song virtually every time they meet.〔http://www.forward.com/articles/3356/〕 For example, it was sung at the 100th anniversary (1998) of the General Jewish Labour Bund in Paris, Marek Edelman's funeral, and the 50th anniversary (2009) reunion of Camp Hemshekh. The song exhorts Jews to unite, and to commit themselves body and soul to the defeat of the Russian Tsar and of capitalism.〔 ==Lyrics== Yiddish Yiddish transliteration〔〔 English translation〔〔 Brothers and sisters in toil and struggle All who are dispersed far and wide Come together, the flag is ready It waves in anger, it is red with blood! Swear an oath of life and death! Heaven and earth will hear us, The light stars will bear witness. An oath of blood, an oath of tears, We swear, we swear, we swear! We swear an endless loyalty to the Bund. Only it can free the slaves now. The red flag is high and wide. It waves in anger, it is red with blood! Swear an oath of life and death! 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Di Shvue」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|